海外からのコメントに返信する

なんだか年末から1月2日にかけて沢山のコメントを貰いました。

ん~?なんだろうな?と確認していく。

どうもちゃんと確認したら全部この記事からのコメントみたい

恐怖!!八墓村のモデルとなった集落_夜に行くと〇〇に怒られる恐怖アリ

約1年前に現地取材に行って書いた心霊スポット記事からコメント貰ってるみたいですね。

全然、人気ないと思ってたけどが海外の人には受けが良かったのかな?

しかしながら・・・

筆者は英語は全然ダメダメなのです💦

もしかしたらスパムかもしれん💦💦💦
なので、急遽コメント返しのコーナーを設けることにしました。
(コメントを送った彼らが気が付くかは分からないけどね)

とりあえずGoogle翻訳に掛けて
何言ってるか予想した上でここで返信することにします。

目次

コメント返しのスタイルについて

最初に僕がコメント内容を話すよ

次にワシがGoogle翻訳した内容を喋るで

最後に書いてる内容を推測してコメント返しをします。

コメントへの返信

Helpful information. Fortunate me I discovered your website accidentally, and I’m shocked why this twist of fate didn’t came about in advance!
I bookmarked it.

こんにちは、この素晴らしい投稿を読んだ後、私も喜んで共有します
ここで仲間との経験。

サイトのブックマークしてくれたのですかね?
ありがとうございます!!

I constantly emailed this weblog post page to all my associates, since if like to read
it next my contacts will too.

私はこのウェブログの投稿ページをすべての同僚に常にメールで送信しました。
次に私の連絡先もそうします。

喜んでもらえたようで嬉しいです。
え?他の人にも教えてくれたんですね。ありがとう!!
ゆっくりですが、心霊スポット記事の投稿を続けていきたいと思います。

An intriguing discussion is worth comment. I think that you need to publish more on this subject, it may not be a taboo subject but usually folks don’t talk about these issues.
To the next! Kind regards!!

興味深い議論はコメントする価値があります。 このテーマについてもっと公開する必要があると思います。タブーのテーマではないかもしれませんが、通常、人々はこれらの問題について話しません。
次へ! 敬具!!

まぁ心霊スポットの情報って現地取材してる人は意外と少ないですからね~。これからもこのスタイルで続けていきたいと思います。

Hi, I want to subscribe for this blog to take most up-to-date updates, therefore where can i do it please help
out.

こんにちは、私はこのブログを購読して最新の更新を取得したいので、どこでそれを行うことができますか?
アウト。

そうですね~。アップデートの情報はサイトのブックマークが良いかと思います。もしくは、こちらのサイト経由でチェックしてください。
https://blogmap.jp/details/2111

Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting
for your next write ups thanks once again.

あなたの情報を共有してくれてありがとう。 本当にありがとうございました。お待ちしております。
あなたの次の書き込みのためにもう一度感謝します。

やっぱり現地にいった情報が、一番喜ばれると思ってます。
これからも読んでくれると嬉しいです。

When someone writes an piece of writing he/she maintains the plan of a user in his/her brain that how a
user can understand it. Therefore that’s why this article is great.
Thanks!

誰かが文章を書くとき、彼/彼女は彼/彼女の脳の中でユーザーの計画を維持します
ユーザーはそれを理解することができます。 したがって、この記事がすばらしいのはそのためです。
ありがとう!

褒めてもらえてるのかな?
ありがとうございます。

Good replies in return of this query with solid
arguments and describing the whole thing concerning that.

堅実なこのクエリの見返りに良い返信
議論とそれに関するすべてを説明します。

う~ん。文章難しい💦
でも、ありがとう。

obviously like your web-site however you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts.
A number of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to inform the truth on the other
hand I’ll surely come again again.

明らかにあなたのウェブサイトのようですが、あなたはあなたの投稿のかなりの数のつづりを見る必要があります。
それらの多くはつづりの問題に満ちており、私は他の人に真実を伝えるのは非常に面倒だと思います
手私はきっとまた来るでしょう。

あ~なんか見難いのですね。
すいません💦
頑張って改善していきます( ;∀;)

Hey! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content.
Please let me know. Thank you

おい! あなたのブログを私のFacebookグループと共有してもよろしいですか?
あなたのコンテンツを本当に楽しんでくれると思う人はたくさんいます。
私にお知らせください。 ありがとう

Facebookへの共有ですね。OKです。
是非、多くの人に見てもらいたいです。

Nice response in return of this matter with genuine arguments and telling all
on the topic of that.

この問題の見返りとして、本物の議論とすべての人に伝える素晴らしい応答
そのトピックについて

英語、理解難しいです💦
でも、ありがとう。

Everything is very open with a very clear description of the challenges.
It was really informative. Your site is useful.
Thank you for sharing!

すべてが非常にオープンであり、課題の非常に明確な説明があります。
それは本当に有益でした。 あなたのサイトは便利です。
共有していただきありがとうございます!

褒めて頂いて嬉しいです(*´ω`*)

I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters
and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful
than ever before.

今日は3時間以上オンラインでネットサーフィンをしていますが、あなたのような面白い記事は見つかりませんでした。
それは私にとって十分な価値があります。 私の見解では、すべてのウェブマスターが
そしてブロガーはあなたがしたように良いコンテンツを作りました、インターネットはもっともっと便利になるでしょう
過去最高の。

すごく褒めてくれてありがとう(*´ω`*)

Thank you a lot for sharing this with all folks you actually recognize what you are speaking about!
Bookmarked. Kindly additionally talk over with my site =).
We will have a link change arrangement among us

あなたが実際にあなたが話していることを認識しているすべての人々とこれを共有してくれてありがとう!
ブックマークしました。 親切に私のサイトとさらに話し合ってください=)。
私たちは私たちの間でリンク変更の取り決めをします

これからもリアルな現地情報をメインにしたブログを書いていきたいと思います。コメントありがとう。

Your style is unique compared to other folks I have read stuff from.
Thank you for posting when you have the opportunity, Guess
I’ll just book mark this site.

あなたのスタイルは、私が読んだ他の人々と比べてユニークです。
機会があれば投稿していただきありがとうございます、推測
このサイトをブックマークします。

ブックマークありがとうございます!!
これからも、、楽しいサイトつくりを頑張ります!!!

Since the admin of this web page is working, no hesitation very rapidly it will be well-known, due to its quality contents.

このウェブページの管理者は働いているので、その質の高いコンテンツのために、非常に迅速にそれがよく知られるようになることを躊躇しません。

うん。ありがとう?

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up and
also the rest of the site is also really good.

かっこいい! いくつかの非常に有効なポイント! この記事を書いていただきありがとうございます
また、サイトの残りの部分も本当に良いです。

褒めて貰えてうれしいです。

A motivating discussion is worth comment. There’s no doubt that
that you should publish more on this topic, it might not be a taboo matter but usually folks don’t discuss such topics.
To the next! Best wishes!!

やる気を起こさせる議論はコメントする価値があります。 間違いありません
このトピックについてもっと公開する必要があるということは、タブーの問題ではないかもしれませんが、通常、人々はそのようなトピックについて議論しません。
次へ! 幸運をお祈りしています!!

まぁ、あんまり心霊スポットって怖い部分だけ昇天合わせること多いですが、そこに住んでる人の事も考えないとね~。

This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me.
Appreciate it!

このサイトは…なんて言うの? 関連する!! ついに私は私を助けてくれる何かを見つけました。
感謝します!

このサイトの名前は「Jank Blog GabGab」です。
英語だとこんな感じかな?

Hi there, after reading this amazing post i am also happy to share my
experience here with mates.

こんにちは、この素晴らしい投稿を読んだ後、私も喜んで共有します
ここで仲間との経験。

他の人にも私のサイト紹介してくれてありがとう!!
これからもブログ投稿を頑張ります!!

あとがき

やっぱりGoogle翻訳だけじゃ、日常会話レベルの英語の翻訳無理ですね(;´∀`)

今後の事も考えて、もっと英語の勉強しようかな?

英語でコメントを送ってくれる方は、出来れば簡単な文章にしてくれると助かります。

何故なら、私は日本人で日本語以外がまともにわからないからです💦

よかったらシェアしてね!
URLをコピーする
URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次
閉じる